トラといっしょに
文 ダイアン・ホフマイヤー
絵 ジェシー・ホジスン
訳 さくまゆみこ
ある日、美術館で
ジャングルにいる虎の絵を書きました。
その夜、壁の向こうから、
虎がやってきて言いました。
「散歩に行こうよ」
「夜は暗くて怖いよ」
と、言うトムを背中に乗せて
トラは夜の中へ歩き出しました。
怖がりだったトムは、
トラと一緒に進うちに
少しづつ、怖い気持ちを克服していきます。
子供の心を
ファンタジックな手法で表し、
美しいイラストで描いた、
心に残り夜の絵本です。
ストーリーは面白かったのですが
日本語に訳した場合に
トムとトラというフレーズが多く出てきて
同じトから始まる言葉でどっちがどっちか
分からなくなる事がしばしば...
トラは変えようが無いので
少年の名前を変えた方が
良かったのでは無いかと思いました。